الحلقة الـ 10
لم تتغير مطلقاً
مستحيل تحولت الى رجل عجوز
لكن, معلم, هل تخطط لزواج أختي حقاً ؟
نعم
لا أعرف كيف أستطاعت أختي تعقبك
تعقب رجل أحلامها بهذا الشكل
يا, نا سون-جاي
توقفي عن الكلام و فقط أكلي
لماذا لم تطبخي شيء آخر ؟
لدينا فقط المعكرونة ثانية ؟
أنا من أردت المجيء
سمعت بأن بو-ري جيدة في طبخ المعكرونة
أنه لذيذ جداً
معلم, هل حقاً جيد لهذه الدرجة ؟
لا أستطيع حتى أجبار نفسي على آكلها
في الماضي, في البيت
أستمرت نا بو-ري بطبخ نفس المعكرونة لي
* unnie (eonni) = older sister
لذا لم أستطيع أكل المعكرونة أكثر حتى و أنا جائعة
أحسست بأني أريد التقيؤ فقط من الرائحة يا
مرحباً ؟
أين أنت ؟
أتناول وجبة طعام في بيت المعلمة نا بو-ري
لماذا ؟
ماذا؟ لماذا تأكل هناك ؟
هناك العديد من المطاعم
من الذي تتحدث معه ؟
أستعجل و أرجع, العمة هنا
توقف عن دعوتي, عمة
العمة ؟
ما الذي تتحدث عنه؟ من هي؟
من غير تلك العمة ؟
أستعجل, العمة لا تحب الانتظار لمدة طويلة
من كان ذلك ؟
معلم
من كان ذلك ؟
آه, هو كان تاي-ان يقول هناك ضيف في البيت
أخبرني أن أستعجل وأذهب الى البيت
تريد الرحيل الآن ؟
لا حاجة, سأذهب بعد أنا أنهي الآكل
هل بالأمكان أن أتناول المزيد منه ؟
آه أحضريه هنا, سون-جاي
هذا يبدوا عظيماً
أحضرتيه حقاً لي ؟
أشتريته فقط بالتخمين لحجمك
أذا أشتريت حجم أصغر, سيكون سيء, لماذا أنت طويل جداً ؟
أوه, أشتريتي هذا من باريس ؟
فكرت بأنني سأشتري بدلة لك
ذلك صحيح, حان الوقت لي للبس البدل على أي حال
شكراً لكي لا داعي للشكر
العمة
بعد التعود على سماع تلك الكلمة أصبحت معتادة عليها
ماذا, أبن الاخ ؟
لماذا سمحتي للعم بالعودة لكوريا لوحده ؟
هو الذي رحل بدون علمي
لم يكن أنا من تركه يذهب
هل تعرفي كم تآلم العم من ذلك ؟
تآلم ؟
لم يستطيع أن يأكل
و لم يستطيع حتى أن يرسم
لم يذهب الى المدرسة حتى
أستمر بمناداتك في نومه
كان حقاً شخص يؤسف له
الرجل المسكين
هو من تركني بأرادته
هل كنتم تتقاتلون ؟
لا
أذن هل قررتم الانفصال ؟
لماذا ننفصل ؟
أذن لم يكن هناك مشاكل بينكم ؟
لا, لم يكن
أذن الشيء الوحيد المفقود هو كان مراسم الزفاف ؟
حسناً, رجعت لذلك السبب
ذلك عظيم
مرحباً بك في كوريا
قتال
ماذا ؟
أنظر من الذي عاد بسرعة
هل أردت حقاً أن تراها لهذه الدرجة
رجعتي ؟
ماذا تعني رجعتي ؟
تعانقوا
لن أنظر حتى أذا قررتم الاشتراك في قبلة
أذهبي الى فندق, هذا الآن بيت تاي-ان
لماذا تريد التخلص من رغم أني عدت توا ؟
الم يكن يفترض بي المجيء هنا ؟
مستحيل
أنتي مرحبا بكي في هذا المكان
هل هو غير مناسب ؟
الم يكن يفترض بي المجيء هنا ؟
ماذا تقولي؟ من الجيد أنك جئتي
تاي-ان
هل بالأمكان أن تخرج لفترة ؟
عندي شيء للمناقشة مع عمك
نعم, بالتأكيد سأرحل الآن
أستغرقوا وقتكم
لن يكون مشكلة أذا قررتي البقاء هنا الليلة أيضاً
العمة
سوياً مع العم
سوياً
أنا
رجعت هنا لأني أريد العودة سوية معك
وجدت أمرأة أخرى
سيدي سيدي
سيدي بائع الزهور
سيدي, أريد شراء الزهور أستعجل و أفتح الباب
ماذا بك؟ كيف دخلت هنا ؟
سيدي, أريد أن أشتري بعض الزهور
لم تحضر منذ فترة, ما بك اليوم ؟
هل لديك ورود زرقاء ؟
تستمر بشراء فقط زهرة واحدة كل مرة تجيء هنا
لماذا تريد شراء وردة زرقاء الليلة ؟
هناك البعض يذبلون تقريباً هل مازلت تريدهم؟
كيف الزهور تكون ذابلة ؟
كيف تترك الزهور لتذبل ؟
ما هذا؟ من اين حصلت على هذه الزهور ؟
فقط أقبليهم أولاً
هذا واجب الجانب النسائي
الم تقل أن هناك ضيف في بيتك؟ هل بالأمكان أن ترحل حقاً ؟
أخبرتك
أولئك الاثنان لا يمكن أن يفصلا
ماذا ؟
عمتي عادت
العمة من تستطيع أنعاش عمي
الجميلة, المثيرة, طيبة القلب
تعرف كيف ترسم أيضاً
تعامل عمي جيد أيضاً
هذه الأمرأة مهمة جداً الى عمي
أليست هي في فرنسا ؟
لقد رجعت
لذا معلمة, يجب أن تتوقفي عن حبه الان, أولئك الاثنان سيتزوجان قريباً
يتزوجان ؟
لذا يمكن أن تتخلصي من خاتمك
أستلمت العمة خاتم ضخم
مقارنة بما أعطاه العم الى العمة
هذا يمكن أن يعتبر خاتم فضي
هل هم مخطوبان ؟
لم يخبرني
بالرغم من تناول وجبة طعام سوية لا يمكن أن يعتبر خطبة
يعتبر أنه موافقة من كلا الجانبين
أنا سأذهب الآن
لا تتركي الزهور تذبل
أخطط للذهاب في جولة قبل العودة
هل تريدين الذهاب سوية ؟
لا تتركي الزهور تذبل
ليلة سعيدة, الآنسة بو-ري
ستحب العروس, نا بو-ري لبقية حياتك ؟
نعم
صباح الخير
معذرة
هل يمكن أن تفسحي المجال ؟
معذرة
كيف أصل الى مكتب المديرة ؟
ها ؟
هل لديكي مشاكل سمعية ؟
ماذا ؟
العمة
تاي-ان
أنها عمتي
هل هي متزوجة ؟
أخبرتك أنها عمتي
عزيزتي
كيف حالك ؟
لماذا جئتي هنا ؟
مرحباً
هل والدتك هنا؟ أين مكتب المديرة ؟
مكتب المديرة؟ رجاءً أتبعيني
أوه, أنتي هنا ؟
أليست عظيمة ؟
ألم ينفصلوا؟ لماذا هي هنا ؟
من قال أنهم أنفصلوا ؟
نعم, أنفصلوا
عندما سألته حول البنت من الماضي
قال بأنه أنفصل عنها و نساها
أخبرتك هم سيتزوجون قريباً ما الذي تتحدثين عنه ؟
نعم ؟
Unnie
أنظر من هنا
أون-سيونغ
متى وصلتي ؟
لماذا لم تخبريني في وقت سابق ؟
أنا فقط وصلت هنا ليلة أمس
ذهبت لزيارة هيون-وو, و تاي-ان و الآن هو دورك
جيد بأنك جئتي, جيد جداً و جيد جداً
دعينا نجلس, دعينا نجلس
أشعر بالراحة لرؤيتك
تاي-ان يسبب المشاكل يجعل بيتنا مقلوب كلياً
هيون-وو سبب مشكلة أيضاً بمحاولة تقديم بنت غير مناسبة الى عائلتنا
لكن أنظري لي, أبدوا كبيرة في السن
هيون-وو هل وجد شخص آخر ؟
لا تقلقي حوله
لأن كلاكما تشاجر, لهذا هو مثل ذلك
هو طبيعي للرجل أن يفعلوا بهذا الطريق
آه, ذلك صحيح
يجب أن أطلب من نسيبك الرجوع للبيت مبكراً الليلة
أنت... يجب أن تتعشى في بيتنا
سأحضر هيون-وو أيضاً
مرحباً
آه, هذا أنا
رجعت أون-سيونغ, عزيزي
بالرغم من تناول وجبة طعام سوية لا يمكن أن يعتبر خطبة
يعتبر أنه وافقة من كلا الجانبين
ماذا ؟
قوموا بالتحية لبعضكم أولاً
تشابكوا بالايادي, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
الكعب, أصبع قدم, الكعب, أصبع قدم
أنظر الى شريكك
كونوا أكثر وداً
لماذا تستمر بالابتسامة ؟
زواجة عمي
حقاً ؟
بالبسكويتة؟ متى ؟
هو سيتزوج بنت أخرى
أذن ماذا عن البسكويتة ؟
أنفصلوا ؟
كيف يكون هذا؟ كان يتابعها كثيراً
لماذا ؟
تعتقد البسكويتة ستذهب اليك بعد تنفصل عنه ؟
ترى فتاة أحلامك تتأذى
you see the girl of your dreams getting hurt
و أنت ما زلت تستمر بالابتسامة ؟
ما زلت لا تعرف أي شيء حول الحب
متى ستكبر و تحضر للعيش معي ؟
لماذا دعوتيها بدون معرفتي ؟
أرجع للبيت مبكراً و فقط تعشى
أذا لم تحضر ا,ن-سيونغ ستشعر بالأهانة
هو فقط عشاء, لا تخبريني أنك تريديني أن أستجداك ؟
أنا فضولية جداً كيف أستطاعت المعلم نا أغوائك
نعم ؟
بو-ري ماذا تفعل ؟
لا يوجد عندي صف الآن, لذا أرسم
هل تعرفي كم عمي يحبها ؟
رسم كل شيء عنها
على سبيل المثال, عندما يرسم تفاحة
هو الآن البنت أكلت تفاحة قبل ذلك
هل ترغبي في الانضمام لي؟ ها ؟
تعال للداخل, لا تقفي فقط هناك
نعم
تريدين بعض القهوة ؟
لا حاجة
هل ذلك التفاح حقيقي ؟
هل يبدون مزيفين ؟
هل بالأمكان أن نأكلهم ؟
مستحيل
فقط بعد أن أنهي رسمهم
لماذا؟ تودين أكل التفاح ؟
لا
هنا؟ ها ؟
صحيح
وجدتك أخيراً
لماذا جئتي ؟
لا تخبرني أني لا أستطيع المجيء هنا
مرحباً
تبدين مألوفة...هل أجتمعتما قبل ذلك
الآن
بو-ري ؟
نعم ؟
نا بو-ري ؟
تعرفيني ؟
بالطبع, أنتي تلك البنت
لكن, لماذا أنتي هنا؟
هل تريدين شيء من حبيبي هيون-وو؟
هي معلمة هنا
أنت لا تكذب ؟
ذلك عظيم
كان جيد منك أن تعطيها تفاصيل الامتحان
بأنها ليست ذكية بما فيه الكفاية و لا تستطيع النجاح في الامتحان
لا, أنا لم أعني ذلك
و الشيء بخصوص بطاقة التقرير
لكن نتيجتك لم تكن جيدة, لذا هو جيد بأنك أصبحتي معلمة مع كل ذلك
بما أنك أصبحتي, معلمة, ذلك يعني بأنك أكملتي دراستك
ذلك جيد, أنا فخورة بكي أيضاً
لم أصبح معلمة لجعلك فخورة
ماذا ؟
بو-ري
لماذا فعلتي ذلك ؟
بو-ري
ذلك أكثر من اللازم
أخذ معلمها كـ حبيب
بو-ري
لا تدعوني مثل ذلك, بو-ري, بو-ري لم أعد طالبتك
أدعوني معلمة نا بو-ري أو آنسة أو شيء آخر
لكن لماذا تستمر بدعوتي " بو-ري بو-ري
معلمة نا بو-ري
أين تذهبين, آنسة بو-ري ؟
تفتقر الى الاساليب حقاً
دعيني آخذك, دعينا نستقبل دراجتي
هذا يكفي
أذن سأمشي فقط معك
معلمة, أنا جائع جداً
أذن فقط أذهب الى البيت و أكل
لا أعرف كيف أطبخ
عد الى بيتك
ضيف سيجيء الى بيتي
آلا يمكنك أن تعود فقط الآن ضيف سيجيء
لا أريد العودة
آلا يمكن أن أذهب الى بيتك و آكل ؟
أريد آكل وجبة طعام طبخت من قبل المعلمة
أنا لا أطبخ
آه معكرونة ستكون جيدة أيضاً
معلمة نا بو-ري
هذا السرير صغير جداً لشخصين
تتوجه المعلمة كل يوم الى العمل من هذا المكان
آه, صورتي
نظرات جيدة
ألن تخرج ؟
أسرع و أخرج
سأخرج عندما تنهين الطبخ
كيف يدخل رجل الى غرفة بنت فقط كما يريد ؟
روائح جيدة
رائحة المعلمة
أسرع و أخرج, المعكرونة جاهزة
أنت طلبت مني طبخ المعكرونة لك
هل أحضر لك المزيد
معلمة, ليلة أمس, ماذا آكل جي هيون-وو؟
المعكرونة أيضاً
معلمة
هل تفضلي المعكرونة الفورية أو طبخ المعكرونة
لا أحبهم أيضاً
أذا كان يجب أن تختاري أحدهم
المعكرونة الفورية, لأنهم أرخص
تناولي المزيد
Have some more.
خمن من أحضرت معي ؟
Tadaa!
واجعت صعوبة تفادي الممرضات
ظلت على أصدار الصوت, لهذا أستطعت المجيء فقط الآن
هل أزدادت سمنة ؟
معلم الفن كان عظيم في مراعاتها
أردت وضعها على حمية
من الصعب تخيل كم أعتنيت بها
هل أنت بخير ؟
لست بخير ؟
لماذا تحبيني ؟
لا أعرف كيف أجيب
فقط ذلك...أحبك
و أيضاً, لماذا تستمر بالكلام معي بشكل مؤدب ؟
أنت سنتان أكبر مني
هل المعلمة بخير
هي ترتبط بمعلم الفن عاطفيا
هم قريبون جداً
يستمر بمناداتها, بو-ري, بو-ري
و هم يلبسون نفس الخاتم
هل أصيب تاي-ان بالجنون ؟
لا, هو يبتسم دائماً
لماذا ؟
لا أعرف
لكن, هو غريب في المدرسة
طبقاً للتعليمات الجديدة
الطلاب لن يسمح لهم للعمل جزئياً
كطلاب مدرسة عليا, نحن يمكن أن نواجه الكثير من الأعمال الجزئية
ألأيس هو كثيراً لمنع العمل بالكامل جزئياً ؟
ذلك صحيح, عندي أيضاً عمل جزئي
أنا أيضاً
لذا أذن, هل سنطرد لذلك ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هل تلك المددرسة ترينا أن نستمر بالتعلم أم لا ؟
بالطبع لا
أمي الجديدة و عمتي بدأوا بأخذ العمل
كم هو مزعج
ماذا يعني ذلك ؟
ماذا به
البنت التي أفترضت لزواج عمه أعجبت بي
لا أستطيع لومه
ماذا بهم ؟
من أنتي ؟
أخيراً وجدت شخص ما مناسب
مناسب جداً
الرئيس, آلا تبدوا مثل الرئيسة عملية ؟
هل بالأمكان أن أستعمل هذا حقاً كـ مكتبي ؟
بالطبع
تعبت حقاً من العمل هنا
يجب أن تتعودي على جو المدرسة
فالتسأليني عن أي شيء تريدين
مثيروا الشغب قد ينتقلون الى المدارس الآخرى
الصفوف يجب أن تحدد الى 25 طالب
نعم
أليس هذا كثير على الاباء ؟
هذه النسبة ستنتقص آلياً أذا كان هناك تعليم جيد
في البلدان الاجنبية
عدد الطلاب لكل صف أبداً لا يتجاوز الـ 25
هذه ليست بلاد أجبية
عندنا تعليماتنا الخاصة
لا تستمر بالتمسك بالتعليمات القديمة
عندما أتولى منصب المدير
سأستعمل هذه التقنية لأدارة المدرسة
نحن يجب أن ننفذه أذا أردنا النجاح
رجاءً ساعدني, مدير
أون سيونغ تتخصص في المجموعة الخاصة للمربين
هي من مجموعة سيونغ أيل
علمها والدها جيداً منذ كانت صغيرة
علاوة على ذلك, تخصصت حتى في التعليم
يجب أن نأتمن أون-سيونغ
دعنا نترك أون-سيونغ تبدأ بالتنفيذ
سنناقض القرارات النهائية يوم آخر
القاعدة الثالثة
أعادة تقييم مؤهلات المعلمين
ما معنى هذا ؟
كما تريه
ترك المعلمين الذين تحت التأهيل
آلا يوجد عندنا معلم مثل هذا ؟
من المؤسف أن ينتهي الأمر بطردها
عاجلاً أم آجلاً, هو سيحدث على أي حال
لكن المشكلة
لماذا يجب أن أتنحى عن رئاسة اللجنة ؟
أنا مدير المدرسة
رجاءً أعطوني أنتباهكم
هذه المديرة شي اون-سيونغ التي ستدير هذه المدرسة من الآن
المديرة السابقة تنازلت
كل أمور المدرسة ستترك في أيدي المديرة شي
قدمي نفسك
مرحباً
مرحباً, مدير المدرسة
مرحباً مرحباً
هناك مازال العديد من الأشياء التي لا أعرفها
رجاءً ساعدوني في المستقبل
كم مزعج
أخبرتك
لن أتزوج أون-سيونغ
سمعت عن ذلك من أون-سيونغ
أخبرتني بأنك أنت لست راضي عنها و بأنها أعتنت بهذا
لماذا عندك هذا الموقف من أون-سيونغ
أذن أخبريها للأعتناء به بنفسها فليس له علاقة بيّ
أنت سحرت من قبل المعلمة نا بو-ري حتى فقدت أحاسيسك
أذا تستمر على مثل هذا, يجب أن أتركها تذهب
تاي-ان تحسن الآن
المعلمة نا بو-ري لم تعد مطلوبة في هذه المدرسة
لكن بسبب عملها الجيد أنا ما طردتها لحد الآن
دع أون-سيونغ تعتني به
لماذا يجب أن تتسلى بالمعلمة نا ؟
ماذا تعني ؟
ماذا تعني تتسلى ؟
أن لم يكن أذن
ماذا تخطط لتعمل مع المعلمة نا ؟
هل تريد أن تدمر ما قام به الجد, ما هو جيد حولها؟
أعثر على شخص يناسب المستوى التعليمي على الأقل
يجب أن تبحث عن شخص ما قادر على مساعدتك
أذا تخطط لأختيار تلك البنت, قالتحلم بذلك
كيف تحضر بنت تبدوا مثل العصابات ؟
يا, بارك تاي-ان
ماذا الآن ؟
نحن...سنطرد من المدرسة اليوم
رأينا الملاحظة هذا الصباح
لذا ؟
سنصبح غير قادرين على الدراسة في هذه المدرسة
أنها مضيعة لوقتي
لذا...ماذا تريدني أن أفعل حول ذلك ؟
ساعدنا
نريد أن نصبح طلاب تحت المعلمة نا بو-ري
أعتقد يمكن أن أصبح زعيم عظيم فقط من خلال المعلمة البسكويتة
* jjang = leader
رجاءً ساعدنا
نستجداك
أوه سانغ-تاي
حقاً لست في مزاج جيد
لذا لا تضايقني الآن
تاي-ان, رجاءً
تاي-ان
تاي-ان, رجاءً
تاي-ان
لا تضايقني
تاي-ان
جهاز قراءة متعدد الاغراض مقدم البصرية
يا طفل, أستعجل و أذهب الى الزبون
What?
قلت أذهب الى الزبون
حسناً
مرحباً
ما مقدار ما تريد ؟
أملاء الخزان؟ أملاء الخزان ؟
رجاء أفتح الغطاء حسناً
ديزل
يملاء الآن
يا, أسرع, توقف توقف
أنت تضخ غازولين
كيق تملاً سيارتي بالغازولين ؟
هذا الطفل أنا آسف
تعتقد بأعتذار كل شيء سيكون جيد
أستدع رئيسك هنا أستدعيه الآن
أنا آسف
سيارتي مخربة
ماذا حدث ؟
ما السيارة التي تأخذ الغازولين ؟
أعتذر, آسف
الطفل, تعالى هنا
الطفل, هل تريد أفلاسي ؟
الرئيس
لماذا لم ينهي العمل لحد الآن ؟
ماذا ؟
فكرت هي حقاً كانت معلمة
هل أوصيتها حقاً ؟
سمعت بأنها هنا لحراسة تاي-ان
لم أتوقع بأن هذا سيكون كل عملها
لماذا تفعل ذلك؟
لا أعرف ما الذي أخبرتك به أختي
لكنه أفضل أذا لم تتحدثي عنه خصوصاً الى المعلمين الآخرين
يجب أن تحذري
هل هي حقاً يرثى لها؟
بعد أن كافحت من أجل الحصول على رخصة معلم
التخرج من جامعة سيئة
اليس هذا يرثى لها؟
ما كل هذا ؟
هل خي يجب أن تعمل في مدرستنا ؟
هي ليست معلمة, هي ليست حتى مربية
لماذا أذن هي دائماً في المدرسة ؟
ليس من شأنك
لا تكن غاضب أكثر
مر وقت طويل ؟
نعم, أنا حقاً طماعة
أنا كنت مع الرجل الآخر
لكن...أذا مازلت تهتم بيّ
أنا سأرجع اليك
أذا تشعر بالغيرة
أو غضب نحوي
كان يمكن أن تضرب ذلك الرجل
لكنك لم تفعل أي شيء
آلا تشعر بالغضب ؟
أردت أن أرى أي رد فعل منك
لماذا أنت عنيد جداً ؟
لماذا تريد الانفصال؟ لم تكن تلك المسألة الكبيرة
أي رجل يرحل مثل هذا بعد أحضار باقة ورد ؟
أيضاً, أعتذرت اليك
كنت تفعل أي شيء لي
هذا الوقت, الذي
لست غاضب
ماذا ؟
بأنك كنتي مع الرجل الآخر
لا يوجد عندي أي مشاعر نحوك
لماذا ؟
لأني أفهم أخيراً
أنا لا أحبك
في قلبي
عندي بنت أحلامي
هي ليست معلمة, هي ليست حتى مربية
لماذا أذن هي دائماً في المدرسة؟
مرحباً ؟
هل هذه المعلمة نا بو ري؟
نعم, أنا معلمة نا ... أنا نا بو-ري
هل كيم يونج-سونج أحد طلابك؟
نعم
هل يمكن أن تحضري الى مركز الشرطة الآن ؟
ماذا ؟
يريدك أن تحضري هنا
حسناً, أفهم
بو-ري
هل أنتهيتي من العمل ؟
شكراً, كنت سأحضر لأخذهم
بو-ري
ماذا خاطيء ؟
هذه ليست المرة الأولى التي أفقد بها مالاً
فقدت تقريباً مائة آلف
هذا الطفل الذي سرقهم
لا, حقاً لم يكن أنا الذي سرقته
أنت لص, مازلت تنكره ؟
معلمة
من أنتي ؟
أنا معلمة يونج-سونغ
معلمته؟
كيف يعلمون في المدرسة ؟
هل تعلمين الاطفال سرقة الأشياء
أنا آسفة
الآسف " غير كافي
أنا آسفة, أنا آسفة
أنا آسفة
أنا آسفة جداً, آسفة
في الحقيقة, هو يجب أن يعيد الخسائر, لكنه لا يريد ذلك
ما مقدار ما يجب أن يدفعه ؟
لماذا؟ هل تريدين السداد بالنيابة عنه؟
يونج-سونغ
أنا
أنا لا أريد لكي أكون معلمة بعد الآن
ماذا ؟
لذا, هل تدرس بشدة و لا تقع في مشاكل ثانية ؟
ماذا ؟
معلمة
العمل جزئياً بينما يصير ضد تعليمات المدرسة
و أضافة الى ذلك جريمة السرقة
هذه المسألة لا نستطيع فقط تركها مثل ذلك, مدير
الآن, أنا لا أعرف لحد الآن الذي حدث في الحقيقة
هو أفضل أذا نسمع التفاصيل من المعلمة نا قبل أتخاذ أي قرار
رجاءً جهز للأجتماع
أخبار كبيرة أخبار كبيرة
يا, أخبار كبيرة
سمعت بأن يونج-سونغ سرق مالاً من محطة بنزين
يعرف كل شخص هذا, هل هذه أخبارك الكبيرة ؟
سمعت بأن يونج-سونج يريد التحويل من المدرسة, و معلمته البديلة قد تطرد
لماذا تطرد المعلمة ؟
المعلمة البديلة يجب أن تكون مسؤولة
أذا هو مثل هذا, أذن أن تكون معلم فهذا شيء قاسي
المعلمة البسكويتة من المحتمل لا تريد التعليم أكثر
ماذا ؟
هي لم تخبرنا
كل المعلمون يهددون الطلاب لكي لا يحصلون على مشاكل ثانية
هل تعرف أين تعمل يونج-سونج ؟
مرحباً
مرحباً, ما مقدار ما تريد ؟
حسناً, شكراً لك
Okay, thank you.
هل أوصيتها حقاً ؟
هل يجب أن تعمل في مدرستنا ؟
هي ليست معلمة, هي ليست حتى مربية
لماذا أذن هي دائماً في المدرسة ؟
ليس عندي المؤهلات لتعليمكم
لا أريد الاعتراف بذلك... لكن هذه حالتي
لكن...أذا علمتونني جميعاً, سأنجح بالتأكيد
أنا بصدق سأفعل ما بمقدوري
أعتقدت حقاً بأنك كنتي معلمة حقيقة
تاي-ان, أنت صحيح
أنت صحيح, لكن
كان جيد منك أن تعطيها تفاصيل الامتحان
حتى بأنها ليست ذكية بما فيه الكفاية و لا تستطيع النجاح في الأمتحان
لكن, لماذا أنتي هنا ؟
هل تريدين شيء من حبيبي هيون-وو؟
شكراً لك, تعالي ثانية
رجاءً تعالي ثانية
ماذا تفعلي ؟
لماذا أنت هنا ؟
هل تحاولي حل مشكلة يونج-سونج بهذه الطريقة ؟
ماذا عن المدرسة ؟
آلا تريدين التعليم أكثر ؟
معلمة
هل ستكون قادر على العيش بهناء بدوني
ماذا ؟
معلمة
لست معلمة بعد الآن
آلا تعرف هذا ؟
ماذا سأعرف ؟
أذا لم تكوني معلمة, أذن ما أنتي ؟
كلبك
ليس عندي أي عمل في المدرسة أذا تتوقف عن عمل المشاكل
محاولة أغواء المعلم جي هيون-وو كان أيضاً خطاً
ليس هناك سبب لي للذهاب الى المدرسة ألن يتزوج شخص آخر ؟
أنتي
ماذا تقولي
الم تقولي هذا لي من قبل ؟
لماذا أذهب الى المدرسة و ليس لدي كرامة أكثر ؟
أنا كنت أمزح, لماذا تفكري بشأن ذلك ؟
أنت كنت صحيح
صحيح
مرحباً
لا تريد الزواج من العمة ؟
فقط حاول قول " عمة " ثانية
من عمتك؟ هل أنا تزوجت ؟
أذن تريد زواج البسكويتة
ما الذي ستفعله ؟
هل تريد الزواج من البسكويتة أو العمة أون-سيونغ ؟
* noona = older sister (used by guys)
أنت يجب أن تقرر, حقاً سأصاب بالجنون
لا تتزوج البسكويتة, يجب أن تتزوج العمة أون-ونغ سيونغ
من الأفضل أذا وضحت هذا الى البسكويتة
أخبرها " عادت خطيبتي الى "
أنا آسف" أريد الانفصال عنك, أتمنى" بأنك ستجدين رجل أفضل
ماذا ؟
لماذا لا تترك هؤلاء البنتين يذهبا ؟
فهمت...فقط أذهب, عندي صداع
عندك صداع الآن عندي بنتان, أليس كذلك ؟
أخرج
أذا البسكويتة طردت
أو أذا أصبحت حزينة و بكت بسببك
من الأفضل أن تنتبه
عندما ذلك يحدث, لن أظهر لك أي أحترام
معلمة
هل حقاً يونج-سونغ سيحول الى مدرسة أخرى ؟
لا, لماذا يغير المدارس ؟
ليس جريمة العمل جزئياً
لكن سلطات المدرسة أخطرت عائلته
يونج-سيونغ ليس لديه أباء, له فقط أخت
بدأب بالعمل جزئياً, ليستطيع شراء هدية زفاف الى أخته
من كان يعلم بأنه الأمور ستتحول لهذا
من المؤكد أنه لم يسرق المال حتى يتمكن من شراء هدية ؟
هل ذلك أيضاً يسمى هدية ؟
لكن رئيسه لم يعطيه مرتبة
ذلك الرئيس محتال
و لايوجد طالب واحد تمكن من الحصول على راتبه منه
يرسلهم الى مركز الشرطة و يقول بأنهم سرقوا ماله
يونج-سيونغ أخذ راتبه فقط
راتب ثلاثة أشهر 150,000
هو لم يعمل أي شيء خاطيء, معلمة
رجاءً ساعديه
لماذا أنتي متأخرة ؟
لم تجيبي على أتصالاتي, كنت قلق جداً
أعتقدت بأنك أصبتي في حادث
لماذا تحضر دائماً لمضايقتي ؟
لماذا لا تتركين عمي ؟
يحب أمرأة أخرى
هو لا يحب, يجعلك حزينة دائماً
ستندمين بعد أن تتزوجيه
ما هو أكثر
هناك رجل وسيم جداً يحبك بعمق
لماذا لا تتركين عمي ؟
رجل وسيم جداً, من؟ انت ؟
بالطبع
أذا تركتيه يذهب أولاً أذن هو سيتركك
هو طيب القلب
هو لن ينفصل عنك أولاً
هل تعرفي كم عانى عندما أنفصل مع عمتي أون-سيونغ ؟
كان على وشك دخول المستشفى
أولئك الاثنان لن ينفصلا
لن ينفصلا
من الأفضل أذا تركتيه يذهب
معلمة, يجب أن تتركيه
أولئك الاثنان لن ينفصلا
لن ينفصلا
يونج-سيونغ ليس لديه أباء, له فقط أخت
بداً بالعمل جزئياً, ليستطيع شراء هدية زفاف الى أخته
كيف حالك؟ أنا معلمة يونج-سيونغ
مرحباً
لماذا أردتي زيارتي ؟
أنا آسفة, لكن أين أنتي ؟
أنا هنا أمامك
هل أنتي المعلمة نا بو-ري ؟
كيف عرفتي أسمي ؟
يونج-سونغ أخبرني عنك
كان دائماً يتحدث عنك
الشخص الذي كان قادراً على الفوز بيد واحدة ضد مجموعة من 17 شخص
أعرف بأنه كل هذا مبالغ فيه, لكنه مرح
لكن
مؤخراً يونج-سونج أنخفض
هل شيء حدث في المدرسة؟
مرحباً
حسناً
دعيني أفعل هذا...أذهبي في أستراحة
هل يمكن أن أسألك
Could I ask you...
رئيسنا عنده الكثير من الديون
يكذب الى الشرطة يقول بأن العامل سرق مالاً و بأنهم يجب أن يعتقلوه
يقول أذا لم يسأل العاملين عن راتبهم, المشكلة ستحل
بعد هذا يأخذهم الى مركز الشرطة
ما هذا؟ ماذا تفعلوا هنا ؟
العلمة, ماذا تفعلي هنا؟
هل تغش الطلاب لتتمكن من المقامرة ؟
هل أنت راضي عن هذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
متى فعلت شيء مثل ذلك ؟
كرئيس عمل, كسرت القانون
هل تعرف كيف جدية جريمتك؟
علاوة على ذلك, أنت تقامر بشكل غير قانوني
أذا قدمت شكوى, ستعتقل من الشرطة
ماذا تفعلي؟ ما هذا ؟
سأحطم هذه الصور أذا أعترفت حول تهتمك ضد يونج-سونغ
فيما يتعلق بحادثة سرقة يونج-سونغ
الطلاب محرومون من العمل جزئياً, بشكل واضح هذه ضد تعليمات المدرسة
و حتى لا يحدث هذا مرة أخرى هذا
مسألة بسيطة السرقة الصغيرة تعتبر جريمة
أذا عالجناه بقسوة
أخاف بأنه سيجلب نتائج سيئة
أذا.. طردنا معلم و طالب بهذه السرعة
أنا أبدأ لم أرى هذا في سنواتي الـ 30 من التعليم
أنا أيضاً لا أتمنى أن أعمل هذا
لكن كل شيء يجب أن ينفذ بالقواعد
أذا لم تعالجه بشكل صحيح
أخاف بأنك ستجد هذه مسألة صعبة الحل لاحقاً
لذا, كيم يونج-سونغ و المعلمة نا بو-ري
يجب أن نتبع القواعد التي تقول
الطالب يجب أن يغير المدرسة و المعلم يجب أن يطرد
يونج-سونغ ليس لص
لذا ليس هناك سبب له لتغيير المدرسة
تتفقون معي, معلمون
أسرع ووضح
أنا آسف
لأن عملي ما كان يعمل بشكل جيد
أصبحت طماعاً
يونج-سونغ لم يفعل شيء خاطيء
أشتغل يونج*سيونغ يومياً بعد المدرسة
لكي يشتري هدية زفاف لأخته
هو طالب صادق
لم يفعل أي مشاكل
معلمة
تمكنت من الحصول على راتبك
أنا آسف
ما الذي أنت أسف بشأنه
بعد المدرسة, أنتظرني نحن يمكن أن نذهب سوية
هذا غير كافي لشراء هدية لأختك
دعني أساهم, لماذا لا نشتري شيء سوية, موافق ؟
Yes
هذه مثل عدسة هائلة للناس الذي لديهم صعب بصري
معلمة, حاولي وضع يدك هناك
هو ضخم, أليس كذلك ؟
أختي
يونج-سونغ
أنتي جميلة
مثل حورية
أختي
هذا
هدية زفاف اليكي
ما هو ؟
هو شيء يساعد ضعاف البصر
بهذا, ليس من الضروري أن أخبرك قصص أكثر
أنتي ستكوني قادرة على قراءتهم بنفسك
كيف هو؟ هل يمكنك أن ترى ؟
نعم
يمكن أن أرى بشكل واضح
واضح جداً, يونج-سونغ
في المرة القادمة, لن تغضبي أذا لم أكن معكي, حسناً ؟
معلمة, يجب أن تتركيه
لماذا لم تجيبي على أتصالاتي ؟
أين كنتي طوال اليوم ؟
هل تنوين الانفصال عني ؟
بو-ري
أنا أفكر بشأن شيء آخر
ماذا؟
المعلم و أنا
ما هو؟
ماذا هناك للتفكير بشأنه ؟
أون-سيونغ
ألأم أخبرك؟
لقد نسيتها
يجب أن تصدقيني
ما الذي تفكرين به؟
لا أريد تعقيد الأمور أيضاً
أحبك, أذا كنت تحبني
أذن كل شيء سيكون بخير حتى أذا لم أعتقد بأنه محتمل
أذن فكري بتلك الطريقة
لا أستطيع
ليس بهذه السهولة
لماذا ؟
لماذا لا يكون سهلاً ؟
بالرغم من أني من عائلة فقيرة...و لست ذكية
حتى مع وجهي الذي ليس جميل
ولكني لم يشفق على من الاخرين
أنا أبداً لم أشتكي من الجوع بالرغم من أني فقيرة
عملت بجد لكي يمكن أن أرد لك دينك عليّ
لا أستطيع لوم شخص آخر لعدم تمكني من أن أصبح معلمة جيدة
لا الوم أحد غيري
لكني فعلت ما بمقدوري لذا لست بحاجة الى الشفقة من الأخرين
من أخبرك هذا ؟
ماذا تعني ؟
لماذا فعلت كل شيء لمساعدتي أن أصبح معلمة ؟
أعتقدت بأنك أحببتني, لهذا لم ترد أن تفقدني
لهذا ساعدتني أن أصبح معلمة
لكن عندما تلك الأمرأة وصلت
و رأيت كم أصبحت عصبي جداً
أدركت أنه لم يكن الأمر كذلك
بو-ري
ما الذي تفعلانه أنتم الاثنان هنا ؟
حسناً, معلمة نا ؟
المديرة, هل يجب أن أستقيل ؟
تاي-ان الآن
لا يوجد ما أفعله هنا
هل يجب أن أترك هذا المكان ؟
لماذا تسألي هذا السؤال ؟
أذا تريدين الذهاب, فقط أذهبي
لا أحد سيوافقك
أختي
ماذا تفعل هنا؟
أذا كنت تريد أن تحبوا بعضكم البعض فمن الافضل لك بالخروج من هنا
هذا مقرف للرؤية
ماذا يجري؟ صوتك يمكن أن يسمع من الخارج
هم يتحدثون عن الحب هنا
ماذا بك, هيون-وو ؟
هل أنت...تقاتلت معها؟
كنت تتقاتل أنت, و الأنسة بو-ري ؟
لماذا تتقاتل؟
أنفصلت معي و أنت مع البنت التي من أختيارك
بو-ري
تقدمي
بو-ري تقدمي, سيكون هنا قريباً
بو-ري تقدمي
قميصي مبلل
البدايو مثل هذه
الكل نسى الزهالكل نسى الزهور التي تتفتح
الكل نسى النهر الذي يصبح هادئاً
لا, ذلك خاطيء
أنا سأعيد كتابته ثانية
أنا لا أستطيع النسيان لكن الزهور ستبقى تزهر
أنا لا أستطيع النسيان... لذا سيتدفق النهر...بالحزن
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans